Lumia는 창녀를 의미합니까? 제품 이름의 경우 때로는 다른 의미가 중요하지 않습니다.

Nokia가 Lumia 제품군을 발표했을 때 누군가 lumia가 스페인어로 매춘부를 의미한다고 지적하자 큰 소란이 일어났습니다. 하지만 그게 중요합니까?

루미아라는 단어를 들으면 무엇이 떠오르나요?

777의 중요성



다음과 같은 관련 단어를 생각하게 합니까? 총명한 (밝게 빛나는), 발광하는 (빛나는), 루멘 (빛 측정 단위), 그리고 선각자 (저명한 사람)? 그것은 대부분의 영어 원어민이 가질 수 있는 연관성이며 놀라운 일이 아닙니다. 라틴어 어근에 기반을 둔 많은 영어 단어가 있습니다. 루멘 , 빛을 의미합니다.

따라서 Nokia가 새로운 Windows Phone 기반 스마트폰 제품군에 Lumia라는 이름을 선택한 것은 전적으로 합리적이었습니다. 그것은 좋은 이름에 대한 기본 요구 사항을 충족합니다. 짧고 발음하기 쉽고 법적으로 사용 가능하고 긍정적인 연관성이 있습니다. 그리고 이러한 유형의 연상시키는 이름은 Nokia의 이전 영숫자 레이블 지정 규칙에서 분명히 벗어나 새롭고 흥미로운 것을 나타냅니다. Nokia는 항상 많은 전화기를 판매했지만 대부분 터치스크린, 멋진 기능 또는 데이터 요금제가 없는 B2B 제품입니다. Lumia는 격자 무늬 셔츠(힙합의 상징)에 대한 Nokia의 은유적 실험이었으며 이후 유럽에서 Nokia Asha( 아샤 희망을 뜻하는 힌디어입니다.)



하지만! 오 안돼! 누군가 구글링한 단어 루미아 스페인어로 매춘부라는 뜻이 어딘가에서 언젠가는 발견했습니다. 기술 작가의 트윗에서 유래한 것 같습니다. 잭 엡스타인 , 그리고 다음 사람에 의해 픽업되었습니다. MSNBC의 로사 골리잔 – 그리고 거기에서 은하계로 이동했습니다. 골리잔이 쓴 것처럼,



내 책장에 있는 삐걱거리는 깨끗한 참조 텍스트는 도움이 되지 않았지만, 그것은 놀라운 일이 아니었습니다. 대부분의 속어를 포함하지 않습니다. 그래도 문제가 되지 않았기 때문에 왕립 스페인 아카데미 Google 도서가 구출되었습니다. Real Academia Española는 스페인어 기관 중 하나로 간주되는 기관입니다. 온라인 사전에 따르면 lumia는 매춘부와 동의어입니다.

이 간단한 이야기가 Interwebs 주위를 날아다니기 시작하자, 스페인어 원어민들은 대부분 머리를 긁적이며 말했습니다. 한 번도 들어본 적이 없습니다. 이것은 Golijan이 지적했듯이 Romani(집시) 언어의 영향을 많이 받는 다양한 스페인어에서만 발생하는 다소 모호한 용어이기 때문입니다. 그리고 얼마나 자주 그런 일이 일어나는지 상상할 수 있습니다.

이것은 질문으로 돌아갑니다. 이제 이것을 알았으니, 루미아라는 단어가 당신에게 의미하는 바는 무엇입니까? 물론, 당신은 오, 예, 그 스페인적인 것을 제외하고 빛과 광채와 광채의 다른 모든 긍정적인 의미가 당신의 머리에서 그것을 밀어낼 것입니다. 그리고 스페인어 사용자의 99%는 매춘부의 의미를 모릅니다. 그래서, 그것이 중요합니까?



이 경우 거의 확실하지 않습니다. 그리고 Nokia는 상표와 언어적 관점 모두에서 실사를 수행하여 이름을 출시하기 전에 그 의미를 알고 있었습니다. Nokia 블로그에 설명 :

그런 다음 84개 방언의 전문가들이 작업을 시작하여 다른 언어에서 부정적인 연관성이 있는지 확인하고 발음이 얼마나 쉬운지 평가했습니다. J, L R 및 V와 같은 일부 문자는 특정 국가에서 발음하기 어렵습니다. 일부 언어에는 알파벳에 특정 문자가 없습니다(예: 폴란드어 Q). 이 프로세스는 절대 안전하지 않습니다. 몇 개의 의견에서 지적한 바와 같이 lumi 또는 lumia는 오랫동안 사용되지 않은 아주 오래된 스페인어 단어입니다. Chris George는 그것이 속어였지만 우리는 그것을 집어 들고 내포된 의미를 확인하기 위해 소비자 조사를 실행하기로 결정했다고 말합니다. 결과에 따르면 스페인 소비자의 60% 이상이 모바일 기술의 훌륭한 이름이라고 생각했습니다. 그들은 더 모호하고 부정적인 의미보다는 '빛'과 '스타일'을 먼저 생각했습니다.

물론 영어나 다른 언어로 된 부정적인 의미에 대해 전혀 모르는 회사에서 출시한 이름의 예가 많이 있습니다. 리복 인큐버스 또는 엄브로 지클론 - 그러나 아니다 Chevy Nova, 순전히 도시 신화이기 때문에 . 최소한 사전에서 이름을 찾아보거나 친구인 Google에 문의해야 합니다.



그러나 마케팅 계획의 맥락에서 부정적인 연관성도 고려해야 합니다. 아무도 실제로 사용하지 않는 모호한 언어의 부정적인 의미? 아마 문제가 되지 않을 것입니다. 다음의 예에서와 같이 타겟 청중을 완전히 벗어난 이상한 연관성 포카리스웨트 (일본에서는 인기가 있지만 미국에서는 판매되지 않음)? 다시 말하지만 문제가 아닙니다. 아이들을 웃게 만드는 단어처럼 들리는 이름? Nintendo는 Wii에 실제로 문제가 없었습니다.

요컨대, 그것은 모두 균형에 관한 것입니다. 인터웹은 대기업이 마케팅에서 인지하고 있는 문제에 빠르게 뛰어들지만, 우리 모두는 대기업을 선택하는 것을 좋아하지 않습니까? 당신의 이름을 조사하되, 다음에 나열된 속어 의미에 대해 Google에서 한 번 히트를 쳤다고 해서 놀라지 마십시오. 도시 사전 , 1명의 친구와 7명의 친구가 사용합니다. 당신의 브랜드는 그보다 더 큽니다.

Laurel Sutton은 파트너이자 공동 설립자입니다. 표어 , 풀 서비스 명명 회사.

더 많은 지도력 범위를 보려면 다음을 따르십시오. 트위터 그리고 링크드인.

[ 이미지: Flickr 사용자 그를 진정 ]